商业

在西方出版的非洲作家承担着双重代表的责任

对于西方的评论家和读者来说,他是他的人民的代表 - 他的声音是他们的声音,他的故事是他们的

对于国内的评论家和读者来说,他作为西方手中所拣选的少数人之一的护身符状态意味着他有义务以他们认可的方式代表他们:他必须讲述他祖国的“积极故事”

这位非洲作家似乎要么是为他的人民说话的民选政治家,要么是从事一个大陆“重塑品牌”的公共关系官员以及急需积极旋转的国家

作为一个外在代表,作家作为一个具有独特和独特视角的艺术家,作为一个艺术家的想法,作为一个外在代表之间的迷失,一个艺术家专注于他的想象世界 - 一个可能与现实相似的想象力,但这是他的全都一样

那些寻求代表尼日利亚或非洲人民的故事,以及那些寻求非洲积极故事的人,可能希望远离美国之声,EC Osondu首次收集的18篇短篇小说(包括一个赢得了凯恩的故事)非洲写作奖和另一个入围同一奖项的奖项)

但那些寻求与一位有着积极和富有想象力的思想的有趣作家交往的人可能想去最近的书店

在尼日利亚和美国等真实空间以及未知名的非洲地区之间移动,美国之音呈现出生活在贫困中的生活,生存斗争和逃避梦想的无情的严峻形象

Osondu的人有理由逃脱

在吃掉排出的粪便之前,狗舔清洁儿童的底部;银行劫匪和绑架者在公开场合被处决之前,在执行日为他们提供令人兴奋的一天的儿童面前行动起来

“已婚寡妇”哀叹那些把丈夫交给丈夫的命运,以至于他们可能已经死了;囚犯贿赂腐败的警察离开监狱;妓女梦想逃避 - 不是卖淫,而是来自意大利,有可能在更大,闪闪发光的欧洲范围内卖淫

尽管如此,美国之音仍然闪耀着Osondu对他未受影响的创作的同情

并且有一些幽默:婴儿经纪人通过简单的信贷条件为婴儿提供服务,并通过西联汇款接受交错支付;一位白人美国游客发现了一个出名的名望和财富作为一个Nollywood明星

当艺术家福特·马多克斯·布朗向着作家约翰·拉斯金展示他对汉普斯特德的开创性画作时,后者对穿在果园和山丘中的丑陋屋顶感到震惊​​

拉斯金问道,为什么他选择了这样一个非常难看的主题呢

“因为,”马多克斯·布朗反驳道,“它摆在后窗上

”对于那些抗议他视力黯淡的人来说,Osondu可能会给予同样的反击:艺术家只能写作和描绘他所看到的东西,而不是别人可能希望他看到的东西

Osondu的屋顶不容易观看,但他用这样的技巧描绘它们,使它们变得引人注目

遗憾的是,Osondu的对话有时是愚蠢的,而且博览会,特别是当他解释可能对他的读者来说是陌生的概念和地点时,偶尔也是笨拙的

但这些都是小错误

在“美国之音”中,Osondu成功创造了一个独一无二的生动而充分想象的世界

这是一项了不起的成就

Petina Gappah的首张短篇小说集“An Elegy for Easterly”(Faber)获得2009年卫报第一本书奖



作者:池幄坞